pt

Depois de vários meses de atividade, as edições em francês e em inglês estão suspensas por tempo indeterminado.

Criamos estas duas edições para chegar a novos públicos, trazendo notícias sobre cultura e media do que se faz em Portugal. Lançamo-las em agosto de 2022, coincidindo com o nosso aniversário, após meses de testes numa nova plataforma que continua a ser resiliente todos os dias, sendo atualizada com novas funcionalidades que, muitas vezes, não são percebidas pelo leitor.

No entanto, nos últimos meses, os sistemas de tradução automática que utilizámos até agora começaram a gerar erros de tradução extremamente graves e que comprometem a qualidade do nosso trabalho. A troca para um novo sistema traria valores que tornariam incomportável um projeto da nossa dimensão.

Lamentamos profundamente a decisão, mas era a única possível.

Fica a promessa de voltarmos um dia falar em inglês e em francês.

A redação d’o largo.


en

After several months of activity, the French and English editions are suspended indefinitely.

We created these two editions to reach new audiences, bringing news about culture and media from what is done in Portugal. We launched them in August 2022, coinciding with our anniversary, after months of testing on a new platform that continues to be resilient every day, being updated with new features that are often not noticed by the reader.

However, over the last few months, the machine translation systems we have used until now have started to generate extremely serious translation errors that compromise the quality of our work. Switching to a new system would bring values that would make a project of our size unaffordable.

We deeply regret this decision, but it was the only one possible.

We promise to speak English and French again one day.

Thank you.

The Newsroom of o largo.


fr

Après plusieurs mois d’activité, les éditions française et anglaise sont suspendues pour une durée indéterminée.

Nous avons créé ces deux éditions pour atteindre de nouveaux publics, en apportant des nouvelles sur la culture et les médias à partir de ce qui se fait au Portugal. Nous les avons lancés en août 2022, coïncidant avec notre anniversaire, après des mois de tests sur une nouvelle plateforme qui continue à être résiliente chaque jour, étant mise à jour avec de nouvelles fonctionnalités qui ne sont souvent pas remarquées par le lecteur.

Cependant, au cours des derniers mois, les systèmes de traduction automatique que nous utilisions jusqu’à présent ont commencé à générer des erreurs de traduction extrêmement graves qui compromettent la qualité de notre travail. Le passage à un nouveau système entraînerait des valeurs qui rendraient un projet de notre taille inabordable.

Nous regrettons profondément cette décision, mais c’était la seule possible.

Nous promettons de parler à nouveau anglais et français un jour.

Merci.

La Newsroom du o largo.